00:00:48:* آفتاب برای فروش *
00:00:51:* پیرمرد سول هست *
00:00:52:* در حال آمدن به سمت شما*
00:00:54:* صدای من را بشنو *
00:00:55:* یک روز شاد میخواهد *
00:00:57:* آفتاب *
00:00:59:* برای فروش ... برای فروش *
00:01:03:* آفتاب برای فروش *
00:01:07:* برای فروش *
00:01:36:لطفاً به یک مرد یک سکه بدهید|برای یک فنجان چای، آقا؟
00:01:39: اگر من دندان هایم را داشتم،|آنها به هم می خوردند.
00:01:40: اوه، ای مرد بیچاره. پنج دلار به او بدهید.
00:01:45: ناامید نشوید.
00:01:47: متشکرم خانم.|ممنونم آقا.
00:01:48:او احتمالا باید نصف شود|رئیس کامرون.
00:01:52:خب، تو میخواستی افت کنی.
00:01:54:- فکر می کنید ما در آنجا امن خواهیم بود؟|- نه!
00:01:57: اوه، پس بیایید وارد شویم!
00:02:07:ببین تو الان ادامه میدی و|بکوبش میکنی؟
00:02:10: این تحصیلکرده های دانشگاهی می ریزند.|آنها نمی توانند مشروب خود را نگه دارند.
00:02:14:مطمئنا خوشحالم که در مهدکودک سرگردان شدم.
00:02:34:هی چرا نگاه نمیکنی|کجا میری؟
00:03:11: چه خبر؟
00:03:12: من کیسی از گلوب هستم.
00:03:14:به نظر می رسد که آقا|بالاخره بالاخره درد گرفت.
00:03:17: و تصمیم گرفتیم انگشت را در شهر زیبای خود قرار دهیم.
00:03:19: شما شخص اشتباهی را انتخاب کردید.
00:03:20: شما آن را چاپ نمی کنید، کیسی؟
00:03:23: نه و کار من را حفظ کن.
00:03:25: شاید پسر به طور ناگهانی در اثر شکستگی جمجمه بر اثر سقوط مرده است.
00:03:29: نگاه کن مس.
00:03:30: کامرون به اندازه کافی سیمان در این خیابان ها نریز که خامه را خم کند.
00:03:33:اما من آن را هم چاپ نمی کنم.
00:03:36:این کبودی برای ضربه عشق نبود.
00:03:38: او از کجا آمده است؟
00:03:39: او را دیدم که از دوزخ آمد.
00:03:41: من فکر کردم که او یک مست است.
00:03:43: دوزخ، ها؟
00:03:47:او کیست؟ کسی مهمه؟
00:03:49:من از ناامید کردن متنفرم|شما، خانم.
00:03:51: اما من می توانم بگویم که او خیلی مهم نیست. فقط چیزای محلی
00:03:54: ما، من فیلو ونس | یا داشیل همت نیستم.
00:03:58:این S روی ژاکتش یعنی
00:04:00: او یکی از تیم های بسکتبال میهمان از دره بهار است.
00:04:03: من همیشه می دانستم که این|شهر بسیار خام است.
00:04:06: اما من هرگز نمی دانستم|رعد و برق از 38 استفاده کنم.
00:04:09: آن مرد درست|از ریه ها شلیک شد.
00:04:12: گربه های مقدس.
00:04:13: این خبری است که حتی|کامرون نمی تواند متوقف شود
00:04:22:کامرون از این بابت خیلی خوشحال نیست.
00:04:24: شما باید بدانید که او برای چیزهای خشن ایستادگی نمی کند.
00:04:26: شما باید با|اینها کار کنید، مثل من، گوجه فرنگی.
00:04:29:لطفا، من گفتم|نام شما داماتو است.
00:04:31: D'Amato! داماتو! ببینید؟
00:04:33: تو هنوز برای من سبزی|دستفروشی، گوجه.
00:04:35:چرا به مفصل من می آیی؟
00:04:37:چرا بالای شهر نمی مانی|و من را تنها نمی گذاری؟
00:04:38: من فقط می خواستم ببینم چگونه|نیمه شما زندگی می کند... و می میرد.
00:04:42: این یک چیز خنده دار است. شما سال هاست که از قتل فرار کرده اید.
00:04:44:اما رعد و برق طول کشید تا آن را روی شما سنجاق کرد.
00:04:46:میدونی اگه من جای تو بودم چمدان هایم را میبستم و رئیس را نمی دیدم.
00:04:50:یا من رئیس را می دیدم|و چمدان هایم را جمع نمی کردم.
00:04:53: نام مکان|مکان را تغییر خواهم داد. این همه چیز را انتخاب می کند.
00:04:55: بله. اسمشو عوض میکنم
00:04:57: خواندم که مردی به نام|شکسپیر می گوید
00:04:59:گل رز با هر اسم دیگری هنوز بوی بدی می دهد.
00:05:03: پزشکی قانونی کجاست؟|آیا رعد و برق آمده است؟
00:05:05: آنها همیشه سریع می آیند|مثل عکس های متحرک.
00:05:07:چرا بدن حرکت نکرد؟|آنجا چه چیزی به دست آوردی؟
00:05:09: خیلی شلوغ. شمارش اینها
00:05:12: اونا زیبا هستند.
00:05:13: آنها را از کجا آوردی؟
00:05:14:خارج از این سفت، فقط او|آنوقت سفت نبود.
00:05:17:زیبا و سبز و چیزهای دیگر.
00:05:20: مانند علف.
00:05:22: علف را دوست داشته باشید.
00:05:23: همه چیز زیبا را دوست داشته باشید.
00:05:24: شما چیزی روی او ندیدید؟
00:05:26:منظورم چیزی نیست که| بتواند او را شناسایی کند؟
00:05:27: نه، نه.
00:05:29: من یکی از آنها را کارت هایی قرار دادم مثل اینکه ما به هیکس ها در ایستگاه می دهیم.
00:05:33: - در جیبش. تبلیغات خوب، نه؟|- می بینید؟
00:05:43:من این شهر را با برگه های رای اداره می کنم.|نه گلوله.
00:05:47: شما این را می دانید، آماتو.
00:05:48: کاری که با تاس های خود انجام می دهید و|چرخ شما کار شماست.
00:05:52:اما استفاده از تفنگ باعث می شود|این کار من است.
00:05:54: رئیس، این یک تصادف بود.
00:05:56: هیک در craps شکست خورد.
00:05:57: همه اینطور نیستند؟
00:05:58:بزرگترین آنها|باختن در تاس کج.
00:06:00:و عنکبوت می ترکد|آنها مانند یک تخم مرغ.
00:06:03: خیلی زیبا بود.
00:06:05: اما او ساکت نشد.
00:06:06:او مدام در مورد|پلیس ها را صدا می کرد.
00:06:08: من باید اسلحه شما را می گرفتم وقتی | پایه سبزیجات شما را برداشتم.
00:06:12: شما از مغز خود استفاده نخواهید کرد.
00:06:14: شما هوشمندانه بازی نمی کنید|مثل من و تام.
00:06:17: - آقای کامرون. برادر من.|- بله؟
00:06:23:خب؟
00:06:29: هیچی.
00:06:30: از قطار من دور شوید.
00:06:33: من شما را روی آن جام اسمیت پوشاندم و باعث شدم کارنی جوان رپ را بگیرد.
00:06:38: اما این بار ...
00:06:40: نمی دانم.
00:06:41: این همان چیزی است که وکیل منطقه منتظر آن بوده است.
00:06:45: من به پرینگل اجازه می دادم تو را با طناب خودت آویزان کند اگر بخش های رودخانه نبود.
00:06:49:حتی آن آرا|ممکن است اکنون کمکی نکند.
00:06:53: همه رهبران اصلاحات در شهر|برای پوست سر من گریه خواهند کرد.
00:06:57: هر روزنامه فریاد می زند|قتل خونین.
00:07:00: تیتر گلوب|باید زیبا باشد.
00:07:03: منظورت کیسی است؟
00:07:04: در خفاش.
00:07:07: این یک آشفتگی است. آمدن فقط|قبل از انتخابات یعنی خودکشی.
00:07:14: خودکشی.
00:07:17:چرا بله ... همین خواهد بود.
00:07:22: خودکشی.
00:07:25: کجاست؟ کجاست؟
00:07:33: من باید آن را داشته باشم|حالا به شما می گویم.
00:07:35: اینجاست، رئیس.
00:07:36: برای این سر به من یک افزایش می دهید.
00:07:38: خشم الهی به شهر می رسد.|کیسی.
00:07:40:انگشت متحرک می نویسد و|داشتن نوشته کامرون را طلسم می کند.
00:07:43: عمر خیام و کیسی.
00:07:45: نه نه اینطور نیست
00:07:49: بله می دانم.
00:07:51: اینجاست. باغ من
00:07:56: وقتی با ویتامین X لقاح می‌یابند، پنسی‌ها صورت کوچک خود را می‌چرخانند.
00:08:00: با خنده به خورشید.
00:08:01: جای تعجب نیست که مال من اخم کرده است.
00:08:03: من از ویتامین P استفاده می کنم.
00:08:04: اوه این منطقی نیست.
00:08:06:هیتلر می خواهد لندن بازی کند|پل در حال سقوط است.
00:08:09: سرسپردۀ خنگ کامرون| مرتکب قتل می شود.
00:08:10: و شما در مورد عبارات چهره در پانسی ها نگران هستید.
00:08:13: این چه شد.|نمایشگاه الف.
00:08:15: پرینگل و شهروندان خوب سال هاست که سعی می کنند کامرون را بدست آورند.
00:08:19: تماس داشتم.
00:08:22: سامی؟
00:08:23: کامرون.
00:08:24: سلام، پسران.
00:08:26: اتفاقاً در همسایگی بودم|و فکر کردم برای یک نوشیدنی شبانه به آنجا بیایم.
00:08:29: ما به اندازه کانزاس خشک هستیم.
00:08:31:من پسرها را با|بعضی از سهام خصوصی ام می فرستم.
00:08:33: بوربون یا چاودار؟
00:08:34: نوشیدنی ممنوع. زخم ها
00:08:36: خب من باید حرکت کنم.
00:08:38:- کلاستروفوبیا؟|- بله.
00:08:40: ناراضی در مکان های تنگ.
00:08:44: خوشحالم که دوباره شما را دیدم، باب.
00:08:46: ما مدت زیادی است که چت نکرده ایم
00:08:47: سه ماه چهار روز شش ساعت
00:08:50:هفت ساعت فراموش می کنید|صرفه جویی در روز.
00:08:54: اتفاقاً شما واقعاً به من کمک کردید که داستان فاضلاب را بیرون بیاورم.
00:08:57: تغییر در قراردادها|کمی دیر آمد اما
00:09:00:من همیشه دوست دارم ببینم که مرد مناسب شغل را بدست می آورد و آن را حفظ می کند.
00:09:04:حال همسرت چطوره؟
00:09:05: باشه و پسرم هم خوبه.
00:09:08: اوه خوب است.
00:09:09:او باید به اندازه کافی بزرگ باشد|الان بسکتبال بازی کند.
00:09:11: سال آینده.
00:09:13: حیف از آن بسکتبال|بازیکن از Spring Valley
00:09:16: خودکشی امشب.
00:09:18: خودکشی؟
00:09:19:- نشنیده بودی؟|- نه.
00:09:21:خب چیز خوبیه|بهت خبر دادم.
00:09:23:من همیشه دوست دارم از کره زمین مراقبت کنم.
00:09:26: ناشر دوست من است.
00:09:29:بله قبل از اینکه برای اولین بار به شهر بیایم.
00:09:32: تمام پول خود را در قمار از دست داد.|از بازگشت به خانه می ترسید.
00:09:35: خیلی بد است اما
00:09:37: شما می دانید که چگونه این اتفاقات رخ می دهد.
00:09:40: من نمی دانم، اما ناشر ما این کار را می کند.
00:09:43: شنیده ام که شما تبدیل به یک باغبان شده اید.
00:09:45: من آن را خیلی جدی نمی‌گیرم.
00:09:47: ممکن است در کار شما تداخل ایجاد کند.
00:09:49: شب بخیر، باب.
00:09:51: مرا برای همسرت به یاد بیاور.
00:09:58:روزی می‌روم تا حقیقت را چاپ کنم.
00:10:01: و بعد من کاری برای انجام دادن نخواهم داشت
00:10:03:اما بزرگ‌ترین ستاره‌ها را در نیوبرگ رشد دهید.
00:10:08: با چه کسی تماس می گیرید؟
00:10:10:ریپلی.
00:10:11: پسری که به قتل رسیده است، خودکشی کرد.
00:10:44: ببخشید.
00:10:46: بوی یونجه تازه چله شده را می بویید؟
00:10:49: من از دردسر متنفرم|شما، خانم، اما اوه...
00:10:51:این اولین بار است که در این شهر هستم و ...
00:10:53: هرگز حدس نمی زنم.
00:10:55:در واقع میخواستم راه آکواریوم را از شما بپرسم.
00:10:57: اوه.
00:10:59:من دختری مثل|تو به خانه می شناسم.
00:11:01:اما او به آنجا نمی رسد.
00:11:04:خب حالا که ما خیلی دوستانه هستیم،|خانه شیرین ما کجاست؟
00:11:08: دره بهار.
00:11:09: بیایید ببینیم. شهر معبد وجود دارد. ما حدود 10 مایلی شمال هستیم.
00:11:13: آنجاست.
00:11:15: آنجاست. این یک ذره مگس است.
00:11:18: این شهر خیلی بزرگ نیست، خانم.
00:11:20: در واقع، ما|راه آهن نداریم.
00:11:23:ببینید چه زمانی کارخانه کنسروسازی ما سوخت...
00:11:26: بدون راه آهن.
00:11:28: همه اینها بسیار جالب است.
00:11:30:اما من اینجا هستم تا اطلاعات بدهم. آن را نگیرید.
00:11:33:خب این چیزی بود که من سعی می کردم به آن برسم، خانم.
00:11:37: از کجا می توانم|شرکت بیمه سه ایالتی را پیدا کنم؟
00:11:40:پس شما یکی از آن پسرهایی هستید که هفت صبح در را می زند
00:11:44: یک سکه در هفته جمع آوری کنید.
00:11:46: نه، من یک وکیل هستم.
00:11:50: یا فقط یک وکیل ساده، خانم.
00:11:52: آیا می توانید لطفا دیگر مرا "خانم" صدا نکنید؟
00:11:56: این خانم است.
00:11:57: اوه خیلی متاسفم.
00:11:59: من در بیان سن یک زن از روی صورتش خیلی خوب نیستم.
00:12:02: خانم.
00:12:05: سرگرمی هر طور که دوست دارید.
00:12:07: تا زمانی که شما آن را دوست دارید.
00:12:29:اما من به شما گفته بودم که شرکت ما در صورت مرگ به دلایل طبیعی هزینه پرداخت می کند
00:12:32: حوادث و قتل
00:12:33: اما نه در مورد خودکشی.
00:12:35: و من به شما گفتم آقا
00:12:37: ویلسون، که این خودکشی نیست.
00:12:40: آنچه را که روزنامه‌ها می‌گفتند خواندم
00:12:43: جانی خودش را نمی کشد.
00:12:44:آنها فقط بازی را بردند.|او فقط نامه اش را برد.
00:12:47:ببین، نمی بینی؟
00:12:49:او پولش را ذخیره کرده بود|برای خرید مزرعه جونز.
00:12:52:او و افی قرار بود بلافاصله بعد از فارغ التحصیلی با هم ازدواج کنند.
00:12:56: نه جانی خودش را نمی کشد.
00:13:01: او چیزهای زیادی برای زندگی داشت.
00:13:03: و من فکر می کنم که شما به این نتیجه رسیده اید که او به قتل رسیده است.
00:13:05: منظورم همین است.
00:13:07:پس بهتر است به وکیل دادگستری مراجعه کنید.
00:13:10:من به ناهار می روم.
00:13:11: و او رژیم گرفته است.
00:13:16: اما من نمی توانم بفهمم که چه کسی می خواهد جانی را بکشد.
00:13:19: به من نگاه نکن. ما فقط جرایم را محاکمه می کنیم. ما آنها را مرتکب نمی شویم.
00:13:23: اینجا را نگاه کنید. به عنوان یک وکیل دادگستری، من از علاقه حرفه ای شما قدردانی می کنم.
00:13:26: اما همه چیز مراقبت شده است.
00:13:28:چرا به خانه بر نمیگردی و فراموشش نمیکنی؟
00:13:31: مشتریان شما به شما نیاز خواهند داشت.
00:13:33:چیزی برای جمع آوری نیست|در اطراف دفتر من.
00:13:35: اما گرد و غبار.
00:13:37: این اولین مورد من است.
00:13:39: علاوه بر این، چیزهای بیشتری از تجارت وجود دارد.
00:13:43: می بینید، من و جانی شبیه برادران بودیم.
00:13:48: مادرش احساس بدی دارد
00:13:51: فکر می کنم جانی در یک|نابهنگام افتاد و خود را کشت.
00:13:57:بنابراین فکر می کنم تا زمانی که|بتونم ثابت کنم که قتل بوده، بمونم.
00:14:02: پیشنهاد می‌کنم اگر احساس می‌کنید در مورد این پرونده چیز اشتباهی وجود دارد،
00:14:05: که کامرون را می بینید.
00:14:06: او به آن علاقه شخصی داشت.
00:14:08:کامرون؟
00:14:10:این همه چیزی بود که شنیدم|از وقتی که به این شهر برخورد کردم.
00:14:12: این کامرون کیست؟
00:14:14: می دانید کتاب مقدس را چه کسی نوشته است؟
00:14:16:خب، گزارش های متناقضی وجود دارد.
00:14:31: اینجا هستید، آقای هالیستر.
00:14:33: پیاده روی مبله کوچک کامرون.
00:14:35: متشکرم، المر.
00:14:36: اگر روزی به بهار|دره آمدی، به من نگاه کن.
00:14:38: من مردی در شهر هستم.
00:14:42: شهر کوچک.
00:15:00: هی، باغبان، بار شما این است.
00:15:22: چطوری-.
00:15:23: خانم صبرا 60 ساله نیست. او|نیازی به پشتیبانی ندارد.
00:15:29: به نظر می رسد خانم صبرا | به هیچ نیازی ندارد.
00:15:31:او را در|اولین پرش گرفتم.
00:15:33:Turnabout بازی جوانمردانه است، دوستم.|مجله هایی که پستچی همین الان به من داد.
00:15:44:- من ...|- ما هیچ مجله ای نمی خواهیم.
00:15:46: و برای من مهم نیست که آیا شما|هیچ وقت دانشگاه را پشت سر می گذارید.
00:16:03: عمه تری گفت که ترجیح می دهد با آلمانی ها روبرو شود تا اینکه در این شهر انتخاب شود.
00:16:07: یا انتخاب فرانسه. آقای کوپر؟
00:16:09:نه سه سال و پسر پدر مورد علاقه من..
00:16:17: عزیزم.
00:16:18:من می دانم که مودبانه نیست که اینگونه به شما وارد شوم وقتی
00:16:21: شما دعوت نشده اید.
00:16:24: اما مثل یک کامرون به دیگری،
00:16:25:اگر منتظر دعوت نامه ها باشید|به جایی نخواهید رسید.
00:16:28: به نظر می رسد که من ناگهان یک خانم جوان باهوش را در دست دارم.
00:16:31:اگر شما هم مثل من تنها بوده اید، باید باشید.
00:16:34:- صبرا، من ...|- قبلاً می خواستم برگردم.
00:16:38: و با این حال ...
00:16:39: اینطور بود
00:16:41:مثل زمانی که مکانی را به یاد می آورید که قبلاً دوست داشتید.
00:16:44:خب، خوش گذشت.
00:16:46: شما می خواهید به عقب برگردید اما هنوز
00:16:49: اما شما می ترسید زیرا
00:16:52: همه چیز ممکن است تغییر کرده باشد.
00:16:56: آرایشگر من می گوید تغییر کرده ام.
00:16:58: امروز صبح سه تا مو کمتر داشتم.
00:17:02: خب من نگران پدرم نیستم.
00:17:05: یه جورایی همه شما|رئیس کامرون الان.
00:17:08: شاید باید|با خاله هریت می ماندم.
00:17:10: از بودن من در اینجا مهم نیست، نه؟
00:17:13: آیا شما؟
00:17:15: وحشتناک.
00:17:17:شما مثل همان نفس اول بهار هستید که شاعران درباره آن می نویسند.
00:17:20:و آن گوگرد و ملاس|تونیکی که مادرت در موردش صحبت کرد.
00:17:24: و مرا وادار کرد که بگیرم.
00:17:26: شما سعی می کنید من را چاپلوسی کنید.
00:17:28: من آن را دوست دارم.
00:17:37:در مواقع ضروری،|شیشه را بشکنید.
00:17:41:تو عوض شدی صبرا.|تو یه جورایی بزرگ شدی.
00:17:46: شما هم کار را درست انجام دادید.
00:17:48: شما یک بوبرومل معمولی هستید.
00:17:52: این بو برومل کیست؟
00:17:54: من بو شولتز و بو بوراتسکی را می شناسم.|اما هیچ بو برومل را نمی شناسم.
00:17:57: ببخشید قربان.
00:17:58: لطفاً ایمیل من را برای ساقی بفرستید، قربان؟
00:18:01: این چیه؟
00:18:02: استعفای من، آقا.
00:18:05: دعوا کجا بود؟
00:18:06: در درب.
00:18:07: یک آقای لین|هالیستر در کتابخانه وجود دارد.
00:18:10:او گفت عجله نکن.
00:18:12: فقط به این دلیل که او به دره بهار برمی گردد تا تخم مرغ های عید پاک خود را رنگ کند.
00:18:16: دره بهار؟
00:18:18: آن دکل جک.
00:18:19: اسلیم می گوید که در شهر است.
00:18:21: اما من فکر نمی کردم که او به اندازه کافی عصبانیت داشته باشد که اینجا نشان دهد.
00:18:23: این همه چیست؟
00:18:24: دوست جورج کیست؟
00:18:26: اوه یک آدم بزرگ. یه وکیل کوچولو
00:18:29:نه فقط کمی قلابی که بخواهد ضرب و شتم پدر شما را برای یک شغل وارد کند.
00:18:32:به من نگو ​​که هنوز از هری تام هیک و هری اذیت میشی.
00:18:35: همه باید با ضربه زدن به در شروع کنند.
00:18:38:اما مجبور نیستند|آنها را بشکنند.
00:18:41: نگاه کنید.
00:18:42: بچه علیه ماست.
00:18:43: یک سمور جدید.
00:18:44:من نه تنها او را از خانه بیرون خواهم آورد، بلکه او را به دره بهار برگردانم.
00:18:47: من آن شرط را می پذیرم.
00:18:48: متاسفم که این یک موضوع خانوادگی است.
00:18:50: به عنوان رئیس خانواده ام
00:18:52: من از آقای هالیستر مراقبت خواهم کرد.
00:18:54: حالا عزیزم.
00:18:55: او ممکن است در کنفرانس هیجان انگیز باشد.
00:18:56:اما شما به مغز نیاز ندارید|زیر نورهای ملایم.
00:19:00: حالا شما فقط استراحت کنید.
00:19:01:و نسل دوم را تماشا کنید|کامرون به سر کار برود.
00:19:05: موری.
00:19:07: یک سیگار را از آن جعبه امتحان کنید.
00:19:09: شما می دانید که من سیگار نمی کشم.
00:19:14: گفتم سیگار بخور.
00:19:23: متوجه شدم.
00:19:46:چی؟
00:19:47: اوه.
00:19:50: شما آنها را از ریل خارج کردید.
00:19:51: متاسفم. من فقط می خواستم|تو را منحرف کنم.
00:19:55:خب، من فکر کردم که این است|ساقی ضد اجتماعی، خانم.
00:20:02: خانم.
00:20:04: صبرا کامرون و|من شما را لین صدا می کنم.
00:20:07: مطمئناً با عجله معرفی شدم.
00:20:10: من باید این پایین بدجور|احمقانه به نظر بیایم.
00:20:12: بله شما این کار را می کنید.
00:20:13:خب، بلند می شوم.
00:20:15: شما و پدر|باید دور هم جمع شوید.
00:20:17: خب این ایده من بود.
00:20:19: این نه تنها سرگرمی او است، بلکه غرور و شادی اوست.
00:20:22:از جایی که او شروع کرد|مهندس بود اما-
00:20:25: بله؟
00:20:26:خب من هم می خواستم یکی باشم اما
00:20:28:یکی از مامان خواست که مجموعه ای از کتاب های حقوقی اینطور باشد.
00:20:31: من حقوق را قبول کردم.
00:20:33: میدونی اوه...
00:20:35: شما همان چیزی هستید که من انتظار داشتم.
00:20:38: تو مرا به آنجا رساندی.
00:20:39: نمی دانستم چه انتظاری داشته باشم.
00:20:41: جیمی همه چیز را در مورد تو به من گفت.
00:20:44: جیمی؟
00:20:45:بله او همیشه در حال سقوط است|آن پونی های چوگان او.
00:20:50:از تو شیرین است که امشب مرا برای او بیرون ببری.
00:20:54: من؟
00:20:57:خب باید اشتباهی وجود داشته باشد.
00:20:59: من یک جیمی را می شناسم که به خانه برگشته است.
00:21:01:اما او از هیچ اسبی چوگان نمی افتد.
00:21:04:چون تمام چیزهایی که او دارد به عنوان|یک ماشین قدیمی با یک لوتا است
00:21:07: کرک های عاقلانه | روی آن نوشته شده است.
00:21:11: نه من برای دیدن پدرت آمدم.
00:21:16: در حالی که من شخصاً دوست دارم| شخص دیگری باشم، اینطور نیستم.
00:21:20: پدر عزیز خانه نیست.
00:21:22: تاریخ کور من باید خیلی کور باشد | او حتی نمی تواند خانه را ببیند.
00:21:25:خب، حدس می‌زنم این باعث می‌شود که من یک دختر پریشان باشم
00:21:29:می‌خواهم تو را ببرم|جایی که می‌خواهی بروی.
00:21:33:اوه من نمی خواهم|تو این کار را بکنی.
00:21:35: به نظر می رسد شرم آور است که به شما اجازه دهیم اینجا بنشینید|در حالی که همه لباس پوشیده اید.
00:21:39: اوه فقط یک چیز کوچک که گربه | ریلی بین کارها با هم می انداخت.
00:21:43:برای یک خانم زیر آتش،|او کار بدی نکرد.
00:21:46:- بفرمایید، جورج.|- بله، خانم.
00:21:48: بریم؟
00:21:49:خب امیدوارم نگران نباشید که من بلند شوم.
00:21:52: اوه نه.
00:21:53: من تقریباً یک بار عمداً یک تاکس|ساخته شده بودم.
00:21:56:زمانی که کوزین الی برای ازدواج حساب کرد.
00:21:58:اما با وجود اینکه شماره پیش نویس کال نمی آمد، به هر حال به ارتش پیوست.
00:22:05:یک تکه گوشت گاو|به این چشم کمک می کند.
00:22:07: استیک بیفت؟ من هرگز.|من یک گیاهخوار هستم.
00:22:24: به نظر می رسد که شما چیزی دیگر ندارید جز یک دختر.
00:22:26: بلوک هولناک.
00:22:28:او باید موهایش را کوتاه کند.
00:22:30: یک خانم موهای سامسون را کوتاه کرد.
00:22:35: و اگر دخترم را بشناسم،
00:22:36: تاریخ تکرار خواهد شد.
00:22:38: قرار است کجا برویم؟
00:22:41: ایستگاه اتحادیه چطور؟
00:22:44:خیلی ​​بزرگ.
00:22:46: بسیار خوب. شما نام ببرید
00:22:48:من می خواهم به مکانی بروم به نام باشگاه دوزخ.
00:22:52: شما در حال شروع|از راه سخت هستید.
00:22:54:خب این آخرین کلمه است.
00:22:57: بله.
00:23:10:- عصر بخیر.|- سلام.
00:23:13: وقتی شما را در این|شهرک نیشگون می گیرند، به طرز بزرگی انجام می دهند.
00:23:18: آیا بهتر نیست در حالی که آنها هنوز مؤدب هستند به سمت|محور حرکت کنید.
00:23:21: این اسکورت من است.
00:23:23:پدرم هر جا می روم آنها را دنبال می کنند.
00:23:26: بسیار سرگرم کننده است.
00:23:30: در مقایسه با شما، ماهی قرمز گوشه نشین است.
00:23:49: به نظر می رسد کسی که این مکان را دارد می داند به کجا می رود.
00:23:53: می خواهد حال و هوای خود را پیدا کند.
00:24:05: من مطمئناً می دانم به کجا می رفتم.
00:24:07: عصر بخیر، خانم کامرون.
00:24:09:خیلی ​​خوشحالم که شما را دارم|چندتا بیشتر با ما.
00:24:10:- پدرت چطوره؟|- خیلی ممنون.
00:24:13: آقای. آماتو،. آقای هالیستر|وقتی بلند می شود.
00:24:16: چطوری؟
00:24:23: آیا می توانم این را برای شما بررسی کنم؟
00:24:25: نه متشکرم. من فقط|آن را نزد خودم نگه دارم.
00:24:27: مونتگومری.
00:24:31:بهترین میز خانه را به خانم کامرون بدهید.
00:24:38: او زیباست.
00:24:41: بله. اما وجود دارد، اما یک چیز ساختگی در مورد آن شخص وجود دارد.
00:24:45:او می تواند مستقیماً در چشمان شما نگاه کند.
00:24:48: عصر بخیر.
00:24:50: یکی از دب های ما.
00:24:52: او هفته آینده بیرون می آید.
00:24:54: او ممکن است بیرون بیاید، اما | جایی نمی رود.
00:24:59: می دانم.
00:25:01: شما باید همه را بشناسید.
00:25:02: بله.
00:25:04: این متقابل نیست.
00:25:05: حسادت و حسادت کوچک در سیاست بسیار زیاد است.
00:25:09:مردم از پدرم متنفرند، زیرا او بسیار باهوش‌تر از هر کس دیگری است.
00:25:14: نمی دانم.
00:25:16:دو آتش سوزی و یک طوفان طول کشید تا من از مدرسه خارج شوم.
00:25:20: لطفاً، می توانم سفارش شما را داشته باشم؟
00:25:23: فرانک 75.
00:25:24:- همیشه یکی بنوشید.|- نه.
00:25:26:اما من یکی را روی زمین چمن دادگاه شلیک کردم.
00:25:28: لگد وحشتناکی به من زد.
00:25:30:همان ایده.
00:25:31: لذت شما چیست؟
00:25:33:پرتاب تخم مرغ در|پنکه برقی.
00:25:35:اما این یک فصل است، بنابراین|فقط یک فنجان قهوه به من بدهید.
00:25:41: آیا از شما مراقبت می شود، خانم کامرون؟
00:25:43: بله.
00:25:45: شما باید احساس چاپلوسی کنید.
00:25:46:این اولین شب در شهر آقای هالیستر است.
00:25:48:و بنا به دلایلی می خواست به اینجا بیاید.
00:25:50: من متملق هستم.
00:25:52:لذت یا تجارت|برای شما، رفیق؟
00:25:54:خب، نمی‌توانستم خیلی خوب|بگویم که من فقط تجارت بودم.
00:25:58: دیدن اینکه چگونه یک خانم زیبا حضور دارد.
00:26:00: من نمیخواهم شما دو|پسرا را از جمع شدن بازدارم.
00:26:03:پس اگر ببخشید اگر فکر می‌کنم یک کت سمور سفارش می‌دهم.
00:26:07: قرار است مدت زیادی با ما باشید؟
00:26:09: شاید بله، شاید نه.
00:26:12: بستگی به این دارد که چقدر طول بکشد تا مرگ یکی از دوستانم را پاک کنم.
00:26:16: خودکشی؟ این همان چیزی است که | روزنامه گفت.
00:26:20: اما من و روزنامه ها | یک جورهایی مخالفیم.
00:26:28: قمار در آنجا؟
00:26:29: بله.
00:26:30: کسی تا به حال برنده شده است؟
00:26:32: بله. چرا میپرسی؟
00:26:34: اوه جانی همیشه برنده بود.
00:26:37:این همون کسیه که میگفتمش.
00:26:40:بله قربان. او واقعاً با عاج خوش شانس بود.
00:26:43:تنها چیزی که من توانستم او را شکست دهم این بود که سکه ها را بکوبم.
00:26:46: من می روم و| ببینم چه خبر است.
00:26:49:این شماره بزرگ ما در نمایش است.
00:26:50: بسیار هیجان انگیز. خیلی گرم.
00:27:06: بله، خیلی جالب است.
00:27:11: با آن صدا، یک اسلحه می تواند خاموش شود و هیچ کس آن را نشنود.
00:27:20:چرا من این کار را کردی؟
00:27:22:میدونی که من هرگز|مواد خودم رو نمیخورم.
00:27:41: زیبا.
00:27:43: اسپیرا را بردارید.
00:27:46: آنها تاس های صادقانه هستند.
00:27:47:شما گفتید که با آنها مرده نخواهید گرفت.
00:27:49:حالا میترسم بدون آنها مرده بگیرم.
00:27:52: گفتم بگذار آن هیک برنده شود.
00:27:55:- برد؟|- صدایم را شنیدی. برو
00:27:58: روزی آن مرد برمی گردد|و ما را به بوها می برد.
00:28:04:امیدوارم در همه چیز به همان اندازه که در آنجا بودید خوش شانس باشید.
00:28:07:- من هم امیدوارم.|- خداحافظ.
00:28:09: به زودی دوباره برمی گردم.
00:28:13: اوه متاسفم.
00:28:15: ببخشید.
00:28:18: فکر نمی کنم آقای آماتو به دیدن دوباره شما اهمیت بدهد.
00:28:22:- فرانک 75.|- قهوه.
00:28:24: ببین من زیاد نیستم…
00:28:27:من در|درباره من خیلی خوب نیستم.
00:28:30: ای کاش کسی به نام جیمی نبود.
00:28:33: من باید اعتراف کنم.
00:28:36: جیمی وجود ندارد.
00:28:38: این چیزی است که من فکر کردم.
00:28:40:از طریق ضربه زدن می توانم بفهمم پای شما در کتابخانه است.
00:28:43:ببینید من قبلاً محاکمه های زیادی را در دادگاه تماشا می کردم.
00:28:47: من همیشه می توانستم بگویم که یک شاهد حقیقت را نمی گفت.
00:28:51:زنان مدام به پاهای خود ضربه می زنند.
00:28:54: مرد به طبل زدن انگشتان خود ادامه می دهد.
00:28:56: خنده دار است، اینطور نیست؟
00:28:58: خیلی ... آقای هالیستر.
00:29:01:میترسم تو کمی باهوشی به نفع من.
00:29:03: نمی دانم چرا|تو این کار را کردی اما ...
00:29:06: بسیار سرگرم کننده تر از نشستن در اطراف YMCA است.
00:29:09: نگاه کنید.
00:29:12: اگر بخواهم قهوه ام را هم بزنید، به شما اطلاع می دهم.
00:29:17:کرم؟
00:29:22:- از هک؟|- آره.
00:29:24: وقتی آنها برنده می شوند، آن را پس می گیرم.
00:29:26: تجارت خوبی است.
00:29:30: چیزهای ساختگی بیشتر|نمی توانید خرج کنید.
00:29:41:آن وکیل پستی دیشب به محل من آمد.
00:29:44:این دختر شماست که به اطراف می پردازد و|سوالات شرم آور زیادی می پرسد.
00:29:48: من آن را دوست ندارم. ببینید؟
00:29:50: ما هم آن را دوست نداریم.
00:29:51:- به او گفتی؟|- من کی هستم؟
00:29:53:- چرا گوجه فرنگی.|- D'Amato.
00:29:55: شما نباید|بازی بازیگری کنید
00:29:57: اظهارات مجرمانه|علیه رفیق شما.
00:29:59: و شما، عضو شورا؟
00:30:02: منظور او چیست؟
00:30:03: Youse در بلیط است.
00:30:05: خردمند.
00:30:06: موری تصاویری از یک|سپرده بانکی جالب توسط هیوز داشت.
00:30:11:بعد از ورق زدن|نوار مسابقه.
00:30:13: او بیرون است.
00:30:14:- اسلید؟|- در.
00:30:17: اوه نه. اوه نه!
00:30:19: شما یک|سریع را آنطوری نمی کشید.
00:30:21: تو به من قول می دهی که یک|تکانی رخ داد، تخت نرم بعدی مال من بود.
00:30:25: هنوز خوب است، می بینید؟
00:30:26: آیا به من می گویید چه کار کنم؟
00:30:29: در پیک.
00:30:31: آماتو.
00:30:33: شما نه تنها با این جم بچه دانشگاهی، مهمانی مترقی را به خطر انداختید.
00:30:37:اما تو به من گفتی چه کار کنم.
00:30:41: شما تمام شده اید ...
00:30:44: در پیک.
00:30:45: شما می توانید من را آنطوری از دست بدهید.
00:30:47: بدون اراذل نمی توانید کنار بیایید.
00:30:50:و من هستم. ببینید؟
00:30:52:- بله؟|- آره!
00:30:54: شاد باش، داماتو. قیمت میوه و سبزی با رودخانه در حال افزایش است.
00:30:58: ممکن است فکر کنید که مرد بامزه ای هستید.
00:31:00: من شما را 20 به یک می گذارم، انتخاب نمی شوید.
00:31:03:فرض کنید به من اجازه می‌دهید از دست بدهم| بخوابم.
00:31:06:پزشکان می گویند که من به هر حال خیلی زیاد می گیرم.
00:31:13: شما چیزی می دانید.
00:31:15: شما بچه ها خیلی احمق هستید که نمی توانید این چیز را تحمل کنید| مثل دراز کشیدن راحت است.
00:31:18: هر رئیس نی را در بخش رودخانه با مردانی جایگزین کنید که بتوانیم به آنها اعتماد کنیم.
00:31:22: ما آن صندوق های رای را پر از رای خواهیم کرد،
00:31:24: ما یک مترسک می سازیم| شبیه بابانوئل می شود.
00:31:28: شما دو نفر چه کار می کنید؟
00:31:29: فقط یک شرط بندی انتخاباتی را تسویه می کنیم.
00:31:31: قبل از انتخابات؟
00:31:33: قبل از رفتن موری.
00:31:36: من هیچ جا نمی رفتم.
00:31:37: اوه بله من بودم.
00:31:40: او هنوز یک بوبرومل است.
00:31:42: این چیزها ذهن من را درگیر کرده است.
00:31:43:من حتی به باشگاه کتاب|ماه پیوستم.
00:31:45: من هنوز چیزی نخوانده ام|درباره بی برومل.
00:31:49: بو برومل شما | عضو شورای جدید من است.
00:31:52: پس حدس می زنم.
00:31:53: خبر بد نه تنها|سریع سفر کردن،
00:31:54: نزدیک بود مرا در آسانسور بیاندازد.
00:31:58:پدر من امروز صبح خوب به نظر می رسد.
00:32:00: رئیس کامرون چطور است؟
00:32:02: او هرگز در اطراف نیست|وقتی شما اینجا هستید.
00:32:05:پس می توانم با|پدرم در مورد او صحبت کنم؟
00:32:08: شما ممکن است او را به هر چیزی جز قتل متهم کنید.
00:32:14: برخی از دوستان او
00:32:16: دوست ندارم.
00:32:28: خسته به نظر میرسی عزیزم.
00:32:29: این یک خستگی آرام است.
00:32:31: مهربانی که مادر شما دارد|پس از یک روز خوب تمیز کردن خانه.
00:32:35:تو خیلی شبیه او هستی صبرا.
00:32:38: بخند. پیاده روی کنید. صحبت کنید.
00:32:41: اوضاع خیلی فرق می کرد|اگر او زندگی می کرد، اینطور نیست؟
00:32:47:منظورم این است که ما اینقدر از هم جدا نمی شدیم.
00:32:50:خب من جبران می کنم.
00:32:52: چون الان برای ماندن در خانه هستم.
00:32:56: درشت.
00:32:57: ممکن است مجبور شوم برای زمستان به جنوب بروم.
00:32:59: من نمی خواهم اینجا بمانم و|در راسو خانه ام یخ بزنم.
00:33:02: چی، پایدار نیست؟
00:33:04: بدون سمور.
00:33:11: اونجا، جواب داد.
00:33:12: شما خیلی ناامید به نظر نمی رسید.
00:33:15:خب، آقای هالیستر|بسیار خوب است.
00:33:19: اگر کهکشان راه شیری را دوست دارید.
00:33:21:اما او هنوز مصمم است شما را ببیند.
00:33:23:امیدوارم شما بهتر باشید|موفق باشید با لین-
00:33:25: با آقای هالیستر نسبت به من.
00:33:27: شاید.
00:33:30: شما فقط استراحت کنید
00:33:32:زیر نور ملایم شما
00:33:34:و شما می نشینید و می بینید که کامرون نسل اول سر کار می رود.
00:34:04:- جمعیت خوب امشب.|- چی؟
00:34:07:- امشب گفتم جمعیت خوب.|- امشب بلند بلنده ولی خوبه.
00:34:50: کی می خواهند مکان را ببندند؟
00:34:52: از زمانی که خانه را ترک کرده ام، هیچ هیجان واقعی نداشته ام.
00:34:55: صدای شلیک نشنیدی؟
00:34:57:- نه. اما من می دانم تو کی هستی.|- آره؟
00:35:01: باگزی شمال از چی.
00:35:04:عکس شما را|در گزارش جنایت دیدم.
00:35:05: می ترسم اثر انگشت خود را به هم ریخته باشید.
00:35:08: من لین هالیستر هستم.
00:35:09: برای من مهم نیست اهل کجایی|اما او به کوکومو برمی گردد.
00:35:22: این چیزی است که من از برادرت قرض گرفتم.
00:35:25: او یک همسایه خوب است.
00:35:32: صبرا، من همین الان در راه بودم به سمت خانه شما.
00:35:34: آیا برای شام خیلی دیر کرده ام؟
00:35:36: خب سوپ کمی سرد است.|و پدر خیلی ناراحت است.
00:35:40: اوه، چیزی به ما نرسید.
00:35:43: این پاپ است.
00:35:45:ببخشید من دست نمی دهم اما|دستانم کمی خام هستند.
00:35:48: به نظر می‌رسد که من نمی‌توانم با یک کامرون ایستاده ملاقات کنم.
00:35:51: کاری می توانم برای شما انجام دهم؟|می توانم چیزی برای شما بیاورم؟
00:35:53: مشمع برای سه نفر.|بدون خامه یا شکر.
00:35:56: از این طریق. لطفا
00:35:57:او به من گفت کلاه آزبستی ام را بیاورم.
00:36:04:مطمئناً به سختی با شما همراه شدم، آقای کامرون.
00:36:07: البته، ما این کار را انجام دادیم.
00:36:10: فکر می کنم من می روم|شما دو نفر به تنهایی.
00:36:11:در اتاق دیگر شانسم را امتحان خواهم کرد.
00:36:14: می ترسم به چیزی بیشتر از شانس نیاز داشته باشید.
00:36:17: این باید یک مسابقه باشد.
00:36:26: رئیس، شاید دیگر عصبانی نباشد.
00:36:29: بله.
00:36:30: شاید او ما را برگرداند.
00:36:31: بله.
00:36:33:اون جوان.|او ما رو هم دوست داره.
00:36:35: بله.
00:36:37:T، چیزی شما را نگران می کند؟
00:36:41: نگرانم؟ نگران من T Amato؟
00:36:44: بله.
00:36:46: من هیچ جا نمی گرفتم|با دادستان.
00:36:49:بنابراین وقتی او گفت که او در این مورد علاقه شخصی داشته است،
00:36:52: فکر کردم تو کسی هستی که باید ببینی.
00:36:55: من به جانی علاقه شخصی داشتم.
00:36:57: حتی با وجود نگرانی های انتخابات آینده، احساس کردم،
00:37:00:او مهمتر بود.
00:37:03: خیلی خوب است|از شما، آقای کامرون.
00:37:06:قرار دادن انسانیت|بر سیاست.
00:37:10: متشکرم، لین.
00:37:11: می‌خواهم بدانید که|من هر کاری از دستم بر می‌آمد انجام دادم.
00:37:14: اما هر گزارش خودکشی را ثابت کرد.
00:37:18: خیلی بد است.
00:37:20: خب.
00:37:21: تنها کاری که باید انجام دهم برای من باقی مانده است
00:37:23: روشی که می گویید| فراموش کردن آن است.
00:37:26: به دره بهار برگردید.
00:37:28: می ترسم اینطور باشد.
00:37:30:مطمئن باشید، اگر چیز جدیدی بیاید، فوراً به شما توصیه خواهم کرد.
00:37:33: و بعد از انتخابات، ممکن است|مکانی برای شما در اینجا پیدا کنم.
00:37:38: برای جوانی باهوش و مصمم مثل شما باید یکی باشد.
00:37:42:البته، اگر مشکلی ندارید با یک سیاستمدار معاشرت کنید.
00:37:46:اوه من سیاستمداران را دوست دارم.|آنها باهوش هستند.
00:37:49: Old Squire Cane| باهوش ترین مرد شهر ما بود.
00:37:53: او هم قلب خوبی داشت.
00:37:54: هر یکشنبه صبح 20 دلار در آن مجموعه می‌گذارد
00:37:58:و در پوکر پسرها را فریب می دهد|هر شنبه شب.
00:38:05: من پوکر بازی نمی کنم.
00:38:09: اگر امشب را ترک کنم، می توانم|ارتباطات را برای دره بهار برقرار کنم.
00:38:13: بله قربان. اگر عجله کنم، می‌توانم آن قطار را بسازم.
00:38:16: مطمئنم صبرا خوشحال خواهد شد که ببیند شما به آنجا خواهید رسید.
00:38:19: چه کسی کجا و کی می رود؟
00:38:21: لین امشب به خانه می رود.
00:38:23: اوه.
00:38:25: فکر کردم ممکن است او را به ایستگاه برسانید.
00:38:30: انگار هر دو برنده شدیم.
00:38:37: مطمئنی که با ما نخواهی رفت؟
00:38:38: نه عزیزم، من راه میرم.
00:38:39: به تمرین نیاز دارید. تیک تیک قدیمی را در شکل نگه دارید.
00:38:50: نمی دانستم اینفرنو کسب و کار خوبی دارد، آماتو.
00:38:54: من باید -
00:38:55:خانم دانیال تا به حال آمده است|من را مانند اما اجتماعی ببیند
00:38:58:فقط برای اینکه به شما نشان دهم که|هیچ احساس سختی وجود ندارد.
00:39:01: متشکرم، رئیس.
00:39:02: شب بخیر.
00:39:11: حال دستانم بهتر شده است.
00:39:13: خداحافظ لین.
00:39:15: شب بخیر قربان.
00:39:17: شب بخیر عزیزم.
00:39:28:شاید شما هیچ احساس سختی ندارید.|اما خفاش من خوب می چرخد. ببینید؟
00:39:32: آماتو. در چنین شبی چگونه می توان سیاست صحبت کرد؟
00:39:36: به آن ماه نگاه کنید.
00:39:38: آیا شعری در روح خود ندارید؟
00:39:41: من فقط یک شرط جانبی کوچک می خواهم.
00:39:44:موفقیت خیلی زیاد|ممکنه به ذهنم برسه.
00:39:47: شب بخیر.
00:39:54: صبح عزیزم.
00:39:56: صبح عزیزم.
00:39:58: شرکت؟
00:39:59: سورپرایز.
00:40:01: هری؟
00:40:02:خوشحال می شود که دوباره دختر پیر را ببینم.
00:40:05:تخم مرغ و مقداری بیکن ترد به من بدهید.
00:40:10: نان تست گندم کامل. و اوه -.
00:40:13: این چیه؟
00:40:15: شهرت من، قربان.
00:40:17:صبح بخیر.
00:40:19: به نظر می رسد که من همیشه شما را نگه می دارم.
00:40:22:اما من از آن ابزارهای زیر دوش شما چنین ضربه ای دریافت می کنم که
00:40:25: تقریبا صبحانه را فراموش کردم.
00:40:28: استیک. نادر.
00:40:29:فکر کردم تصمیم گرفتی ما را ترک کنی.
00:40:32: خب من اوه-
00:40:34: این طرف آقا.
00:40:35:پس از 20 سال|خدمت صادقانه من -.
00:40:41: خانم صبرا اجازه نمی دهد بروم.
00:40:43: این برای من نیز صدق می کند.
00:40:44: اما فقط 20 دقیقه طول کشید.
00:40:47:لین دیشب در مورد جانی به من گفت.
00:40:49:من می دانم که شما همچنان در تلاش برای کمک به آنها هستید، مهم نیست چقدر مشغله دارید.
00:40:53:چون مورد علاقه من|پدر اینطوریه.
00:40:56: حالا ما یک مرز داریم.
00:40:57: من اینجا نمی مانم|بدون پرداختن به شما.
00:41:00: به خانه برگردید، ما فکر می کنیم که اگر شما
00:41:02:یک فنجان شکر قرض بگیرید که باید یک و نیم فنجان را برگردانید.
00:41:06: خوب است.
00:41:07: دیشب به چیزهای زیادی فکر کردم.
00:41:10: در مورد شغلی که برای من داشتید.
00:41:12: بعد از انتخابات گفتم.
00:41:14:به نظر می رسد که بعد از رفتن اسب، در انبار را ببندید.
00:41:18: پس از انتخابات به کمک زیادی نیاز نخواهید داشت.
00:41:21: من در حال حاضر یک نقطه هستم بنابراین
00:41:23: فکر کردم بیایید اکنون شروع کنیم.
00:41:26: خوب است.
00:41:27:ممکن است از راه های زیادی جواب دهد.
00:41:30: من داشتم از همان حلقه دستمال استفاده می کردم.
00:41:33: تیتوس آنقدر به هم نزدیک است که.
00:41:36:قرار بود با|چیزی در مورد جانی برخورد کنیم.
00:41:38: ایده عالی.
00:41:40: و همانطور که شما بیان می کنید، ما می توانیم به نوعی مراقب یکدیگر باشیم.
00:41:47: قضیه چیه؟
00:41:48: PS، لین کار را گرفت.
00:42:04: و در پایان اجازه دهید بگویم ...
00:42:07: دستانم مانند یک گله موز است.
00:42:09: 20 ثانیه دیگر روشن می شوید.
00:42:13:20 ثانیه؟
00:42:25: صحبت شما، رفیق.
00:42:26:- اوه من صحبتم را فهمیدم.|- نون-اوه.
00:42:29: این از دفتر کامرون است.
00:42:31:این ایستگاه CAM،|صدای شهر است.
00:42:34: زیر یک پخش پولی|سیاسی است.
00:42:37: نظرات گوینده ...
00:42:39:این نظر را منعکس کنید|که این ایستگاه.
00:42:41:خانم ها و آقایان،|لین هالیستر.
00:42:43: سخنران حزب مترقی.
00:42:44: آقای. هالیستر
00:42:49: در ارائه موریس اسلید به عنوان ...
00:42:52: کاندیدای ما، این افتخار را دارم که تقدیم ...
00:42:54:مردی که هرگز فراموش نخواهی کرد.
00:42:58: یک نمونه کامل از مردانگی.
00:43:03: هر مادری مردی می خواهد که پسرش باشد.
00:43:06: سخت کوش، وفادار،
00:43:08: صادقانه. صادقانه؟
00:43:11: صادقانه.
00:43:13:زندگی خصوصی موریس اسلید باید|درسی برای هر رأی دهنده ای باشد.
00:43:18: علاقه او ...
00:43:21: در شهر بزرگ ما ...
00:43:23: مشعل درخشان|بی خودخواهی است.
00:43:34: موز.
00:43:36: نگاه کنید، مردم، یک تصادف کوچک اینجا در استودیو رخ داده است.
00:43:39: و من احتمالاً مشکل دارم|در یافتن کلمات مناسب ...
00:43:42:برای نامزد من روی آنتن|بدون اوراق من.
00:43:46:شما احتمالاً همه به آقای اسلید رای می دهید.
00:43:50: بهتر است در مورد یک مرد صحبت کنم|من کمی بیشتر در مورد آن می دانم.
00:43:53: آقای. توماس کامرون.
00:43:56: و در فکر کردن به ...
00:43:58: او مرا یاد یک بچه ماهی می اندازد|به دره بهار برگشته بودیم.
00:44:03: بیشتر هموطنان در آب پاشیدند و سر و صدای زیادی ایجاد کردند.
00:44:07:اما یک ماهیگیر ساکت با همه ماهی ها به مهمانی آمد.
00:44:11:به خانه برمی گردیم، ما آنها را سیب زمینی سرخ کرده ماهی صدا می کنیم.
00:44:15: و در اینجا ما آنها را انتخابات می نامیم.
00:44:17: من آن ماهی سرخ شده را به یاد می آورم.
00:44:19: لین شما استخوان دارد، آقا.
00:44:22:و جانی من دکتر جو| را از عروسی اش دور کرد.
00:44:25: برای کمک به او.
00:44:26: زمان در حال کوتاه شدن است. و چهره نامزد ما دراز می شود. پس...
00:44:30: وقتی به حزب مترقی و ... رای می دهید
00:44:32: موریس اسلید برای|مشاور سه شنبه آینده ...
00:44:34: به یاد داشته باشید که شما ...
00:44:35: رای دادن به یکی از اعضای شورا.
00:44:37: شما تازه شنیدید|آقای. لین هالیستر.
00:44:40:سخنرانی خوب، ها؟
00:44:41:بسیار خوب است اما من هنوز | Gene Autry را ترجیح می دهم.
00:44:46: ظهر بخیر، آقای هالیستر.
00:44:48: کار خوبی است.
00:44:49:اما من نمی‌توانم کاملاً تشخیص دهم که آیا|تو طرفدار اسلید هستی یا او را دوست داری.
00:44:52: شاید این ایده بود.
00:44:54: بهتر است عجله کنید و قبل از کسی وارد اینجا شوید
00:44:56:فکر می کند شما فراری هستید|از یک گروه سوئینگ.
00:44:58: D'Amato فکر می کند که من از دیگری فراری هستم
00:45:00: بشقاب شام وقتی دلم تنگ می شود|آن ضیافت امشب.
00:45:05: تماس تلفنی شما را گرفتم و اوه-
00:45:20:- ظهر بخیر.|- عصر بخیر.
00:45:21: سلام.
00:45:22:پارتی اسکیت|به طرز وحشتناکی کسل کننده بود.
00:45:25:پدر شما را نگه داشته است|این اواخر خیلی شلوغ است.
00:45:28: و دلم برایت تنگ شده بود.
00:45:29: منم یه جورایی دلم برات تنگ شده بود.
00:45:31: شما و نیروی پلیس.
00:45:45:- سرگیجه؟|- سرگیجه خوب.
00:45:48: دور و بر او می رود.
00:45:50: جایی که او متوقف می شود، هیچ کس نمی داند.
00:45:54: شاید من خارج از نوبت صحبت کردم.
00:45:56: این چیزها هر چند وقت یکبار خراب می شوند.
00:45:58:تصور می کنید که تعمیر آن طول می کشد؟
00:46:00: نمی دانم.
00:46:02: دان دیلن گیر کرد|یک بار به خانه برگشت.
00:46:05: پسری بالا رفت و|پیرمردی پایین آمد.
00:46:09:بگویید اگر چند جغد شب پرواز کنند،|می‌توانیم یک بازی پل داشته باشیم.
00:46:13: حداقل ما اینجا تنها هستیم.
00:46:15: نه کاملا.
00:46:16: فقط به محض اینکه من خوب باشم
00:46:18:به آن ستاره یک یکشنبه|به خاطر چشمک زدن به شما ضربه بزنید.
00:46:24:این بالا خیلی ساکت و|آرام است.
00:46:27: به شما احساس دوری از چیزها می دهد.
00:46:33: من آن را دوست دارم.
00:46:34: سپس شما دره بهار را می خواهید.
00:46:36: چون آنجا همیشه ساکت و آرام است.
00:46:39: و دوستانه.
00:46:40:حتی قایق های روی رودخانه|روبروی خانه ما.
00:46:43: همدیگر را پتو بپوشانید|همسایه.
00:46:47:به نظر می رسد که هنگام عبور دست می دهند.
00:46:50:آنها در شهر مشت های خود را روی هم تکان می دهند.
00:46:52: من دره بهار را می خواهم.
00:46:57: هموطنان آنقدر در اصلاح مسائل زیرک هستند
00:47:00: آنها را یک ماه وقت بگذارید تا ساعت هشت روزه را باد کنند.
00:47:03: کمی سرد است، اینطور نیست؟
00:47:04: اوه متاسفم.
00:47:07: داشتم فکر می کردم. اینجا
00:47:16: شما می دانید که اگر موهای قهوه ای داشتید، دوست داشتنی خواهید بود.
00:47:20: من موهای قهوه ای دارم.
00:47:22: بله.
00:47:30: چیزی می دانید؟
00:47:32: این اولین باری است که واقعاً بوسیده می شوم.
00:47:34: شما چیزی می دانید؟
00:47:36: یک ثانیه از راه می رسد.
00:47:39: هی، آقا!
00:47:41:اگر می خواهی بیشتر این چیز را نگه دارم، باید خمیر بیشتری به من بدهی.
00:48:25:- صبح بخیر.|- صبح عزیزم.
00:48:27: شما صبحانه خود را از دست دادید.
00:48:29: من این روزها چیز زیادی از پدر مورد علاقه ام را ندیده ام.
00:48:31: من هیچ شکایتی از لین نشنیده ام.
00:48:34:جرج حتی نمی تواند او را با گربه بیرون بگذارد.
00:48:36: موضوع را تغییر ندهید.
00:48:40: کجا میری؟
00:48:42:- نه.|- مطمئنی؟
00:48:44: شما برای یک خانم جوان خیلی باهوش و خیلی کنجکاو هستید ...
00:48:47: که در راه است|شبهای بسیار دیر.
00:48:49: من تسلیم می شوم.
00:48:50: یک بوسه در|روز انتخابات چطور است؟ برای شانس؟
00:48:54: ممنون عزیزم.
00:48:56: ما پیروز خواهیم شد، اینطور نیست؟
00:48:58: با قلاب یا کلاهبردار.
00:49:02: تلفن برای شما، آقا.
00:49:04: بله، آن را در اتاقم خواهم برد.
00:49:09: پدر؟
00:49:12:چرا وقتی گفتم اینقدر خنده دار به نظر می رسید
00:49:14: با قلاب یا کلاهبردار؟
00:49:18: عزیزم.
00:49:19: شما چیزهایی را تصور می کنید.
00:49:21:این از|آن ساعات پایانی است.
00:49:23: من باید با لین در مورد|این و برخی چیزهای دیگر صحبت کنم.
00:49:26:میدونی که من مهم نیستم|او از تیغ من استفاده میکنه.
00:49:28: من به آواز خواندن او | معنویات در وان حمام خط می کشم.
00:49:32:حالا شما با انجام|خرید و
00:49:35: این انتخابات را به من بسپارید.
00:49:58: پیت و لویی کجا هستند؟
00:49:59: آنها در ماشین چمدان هستند.
00:50:01:آنها می خواستند به سوار شدن در آن عادت کنند|قبل از اینکه کامرون بفهمد ما چه کار کردیم.
00:50:04: ببخشید.
00:50:06:می توانید به من بگویید کجا می توانم|خانه آقای کامرون را پیدا کنم؟
00:50:23:چه کسی جلیقه ضد گلوله من را دارد؟
00:50:25:هی اسکیپی. میدونی|چقدر راحت سرما میخورم.
00:50:34: نکته شما درست بود، رئیس.
00:50:36: آماتو آنها را از شهر بیرون می کند|مثل فایل های پوستی. هر سه.
00:50:41: با تشکر، ال.
00:50:43: آماتو و پسران بزرگش به سمت حوزه پنجم می روند.
00:50:46: شاید باید|بروم با دوستانم ملاقات کنم.
00:50:48: این کار من است.
00:50:50: تمام کمک های مورد نیاز خود را دریافت کنید.
00:50:51: و به سمت حوزه پنجم قدم بردارید.
00:50:53: آماتو به دعواهای بالشی اعتقادی نداشته باشید.
00:50:55: تا کجا می توانیم پیش برویم؟
00:50:57:بعد از اینکه گفتم هیچ|کلمه ای نشنیدم.
00:51:01: "بر روی آن قدم بگذار."
00:51:06: شما پسرها می دانید چه کاری باید انجام دهید.
00:51:07: من روی شما حساب می کنم، ببینید.
00:51:09: فلوید.
00:51:12: بوچ و ویتو را به سوپ آشپزی ببرید.
00:51:15:بعضی از پسران دیگر به شما کمک خواهند کرد.
00:51:18: زیبا.
00:51:19: شروع کن. برو
00:51:24: متوجه نشدم. چرا|ماشین اجاره ای؟
00:51:27:خب من فهمیدم که با|تو همیشه رانندگی می کنی
00:51:31: من هرگز فرصتی برای ...
00:51:34: بله.
00:51:36: ما می توانیم این کار را در ماشین من انجام دهیم.
00:51:38: پیرمرد آن را دوست داشت
00:51:40:به او دادم.
00:51:42: باید تا فردا صبر کنم.|لاستیک های نو سفارش داده بودم.
00:51:46: عزیزم، چرا این همه ناگهانی|هیجان برای رفتن به صندوق رای؟
00:51:52: تا زمانی که من کوچک|روی این گودال بزرگ هستم،
00:51:56: فکر کردم شاید جالب باشد|به ماهی های کوچک دیگر نگاه کنم.
00:52:01:باشه، به سوپ آشپزخونه ها می رویم.
00:52:03: دوست دارم ببینی چقدر خوب|پدر به آن مردان بیچاره غذا می دهد.
00:52:06: هنری.
00:52:08: آشپزخونه ها.
00:52:22: بگیر.
00:52:34: اوه سلام.
00:52:35: شما را نشناختم، آقای هالیستر.
00:52:37: بسیاری از سخنرانی های تبلیغاتی شما را شنیدم.
00:52:40: و این کار خوبی است.
00:52:41: این خانم کامرون است.
00:52:42: چطوری؟
00:52:43: من قبلاً از ملاقات با شما لذت نمی بردم.
00:52:45:حالا می توانم ببینم پدرت چه چیزی تو را زیر شیشه نگه می دارد.
00:52:48: ببخشید.
00:52:49: بسیار خب، پسران. برو تعداد زیادی نظرسنجی دیگر برای پوشش وجود دارد.
00:52:53: ما باید سریع کار کنیم. بیا
00:52:54: کسب و کار خوب به نظر می رسد.
00:52:55:به آنها غذا بدهید و|آنها درست رای خواهند داد.
00:52:57:رئیس می گوید مرد هرگز|با شکم خالی گوش نمی دهد.
00:53:00:آره، باشه.|ببخشید، میخوای؟
00:53:02: من باید حرکت کنم.
00:53:04: میدونی چطوره، نه؟
00:53:07: هی، چرا نشان نمی دهند؟
00:53:09: این مرد قبلاً رای داده است.
00:53:11: هی.
00:53:12: ایده چیست؟
00:53:13: من فقط فکر کردم که شاید شما بتوانید تغییری در این صورت حساب بزرگ ایجاد کنید.
00:53:17: شما تغییر می خواهید. آن را بخواهید.|این راکت من هم هست.
00:53:20: بسیار خوب. بسیار خوب. بسیار خوب.
00:53:23:آقای هالیستر می توانید این را برای من تغییر دهید؟
00:53:25: پنجاه است.
00:53:26: متاسفم، فلوید.
00:53:28:من می دانم که او هنوز به این بزرگی چاپ کرده است.
00:53:32: نه خانم، من کار نمی کنم.
00:53:33: در حال حاضر مریض هستم و رهایی از تسکین.
00:53:36: اوه.
00:53:42: غذا چطور است؟
00:53:43: این خاویار خوشمزه است.
00:53:49: تو زیبا هستی.
00:53:54:جیمز براون؟
00:53:56:جیمز براون؟ اونجا
00:53:59: هنری جونز؟
00:54:00: هنری جونز؟
00:54:01: صابون به دوستانم.
00:54:02: اونجا.
00:54:03: مونرو. گیلبرت مونرو.
00:54:06:مونرو؟ اینجا نیست.
00:54:07:رای دادن و خوردن.|خوردن و رای دادن.
00:54:10: گرفتار شدن در رکود.
00:54:11:- چند بار رای دادید؟|- فقط سه.
00:54:13: مرد پشت سر شما|چهار جلوتر است.
00:54:15: من به آن حوزه پنجم رسیدم.
00:54:16: شنیده ام که یک سری ظرف می دهند.
00:54:21: از دیدار مجدد شما خوشحالم.
00:54:23: اوه، متاسفم صبرا.
00:54:25: اشکالی ندارد.
00:54:26: رفتن به حوزه پنجم چطور؟ اشکالی ندارد؟
00:54:29: خیر.
00:54:30: اما اگر می دانستم که این یک تور آشپز خواهد بود،
00:54:31: اسکیت های من را می آوردم.
00:54:33: درهمی! اوه باگزی!
00:54:38: اما من می خواهم باگزی خود را ببینم.
00:54:41: می دانید که من طرفدار | رسم شرقی هستم
00:54:43:نگه داشتن زن|محصور در خانه.
00:54:44:ببین چرا به کوکومو برنمیگردی؟
00:55:02: به نظر می رسد در حال اجرا | تامین اجتماعی.
00:55:07: یک لحظه مرا ببخش صبرا.
00:55:12: بندری که نوشتم
00:55:15: هنری جیمز.
00:55:18: اد شمال.
00:55:21: جک مرلین.
00:55:24: مزرعه گندم.
00:55:27: اوه!
00:55:29: جان میسون.
00:55:31: پل سرف.
00:55:33: شما خیلی سریع دور می شوید، آقای براون.
00:55:36: فکر کردم منتظر دسر در آشپزخونه باشید.
00:55:38: هرگز در زندگی من وجود نداشت.
00:55:40: شما من را می شناسید. پت مولن.
00:55:42: مطمئنا با خواهرت ازدواج کردم.
00:55:44:- این چطور است؟|- خوب، خوب. بعدی
00:55:47: دیو جونز.
00:55:50: ظرف های خود را می گیرید؟
00:55:51: رفیق؟
00:55:54: شما باید در اینجا تازه کار باشید تا نگران باشید|در مورد رای دادن کمی عمده فروشی.
00:55:58: شما باید خبرنگار باشید.
00:55:59: چگونه یک باهوش است؟
00:56:01: مداد علامت می گذارد|دور گوش شما.
00:56:04:لوک مورای پیر در ما| اعزام آنها را دارد.
00:56:06: رفیق تو خوبی.
00:56:07: بیایید یک صندلی کنار رینگ بگیریم و
00:56:09: چند جرقه بچرخانید
00:56:10: در حالی که مردم بزرگ شلیک می کنند|آتش بازی.
00:56:12:آتش بازی؟
00:56:13:غریبه، اینم یک اسکوپ|برای مداد قدیمی مارک لوک.
00:56:16: چون نمی توانم آن را چاپ کنم.
00:56:18:تو نمیتونی فرار کنی|با ربودن من.
00:56:19:دزدیدنت؟ تو را نمی رباید.
00:56:22:فقط می خواهم به تو نگاه کنم.|همین.
00:56:27: به گل ها نگاه کنید.
00:56:28:به نظر شما من کی هستم؟|فردیناند؟
00:56:30: گل ها زیبا هستند.
00:56:33: مثل شما. زیبا
00:56:37: فکر می کنم خوب نیست|دیدن چیزهای اطراف
00:56:39:که کامرون نمی‌خواهد ببینی.
00:56:41: افراد زیادی در | استراحتگاه های بهداشتی تعطیلات می گذرانند که از نظر سلامتی بد نیستند.
00:56:47:خب خداحافظ غریبه.
00:56:49: اکنون هر مردی برای خودش است.
00:56:50: اگر صدایی در اطراف بشنوید | بشکه های ترقه،
00:56:53: این موش نخواهد بود. من خواهم بود
00:56:58: من به شما صدمه نمی زنم.
00:57:00: فقط تو را به دخترم می خواهم.
00:57:01: لین! لین!
00:57:03:لین!
00:57:05: لین!
00:57:09: لین!
00:57:09: من به تو صدمه نمی زنم، واقعاً.|من تو را دوست دارم.
00:57:30: اوه عزیزم!
00:57:32: هی من هرگز در زندگی ام اینقدر خوشحال نبودم که تو را ببینم.
00:57:34: شما به خانه می روید.
00:57:36:او کار خود را برای روز انجام داده است.
00:57:38: گفتم داری میری خونه.
00:57:39: نه من نیستم!
00:57:40:- نه؟|- نه!
00:57:44: یک بار مادیان سرسخت داشتیم.
00:57:47:حس کافی نداشتم|ترک انباری در حال سوختن.
00:57:49: اما او رفت.
00:57:52: از این طریق.
00:57:56: به هر حال ایده این|غارنشینان چیست؟
00:57:59:حتما یک تیراندازی وجود دارد.
00:58:00: ما باید از اینجا برویم!
00:58:01: هیچ صندلی رزرو شده ای با دخترم وجود ندارد.
00:58:05: چی؟
00:58:06: گفتم تو دختر من هستی.
00:58:08:- بذار برم!|- نه!
00:58:14: من می بینم که شما ظرف های خود را دارید.
00:58:20: اون چیه؟ من نمی توانم ببینم.
00:58:23:بعضی از پلیس های آماتو با رای دهندگان جعلی پدرت تگ بازی می کنند.
00:58:26: او مجبور نیست از این طریق برنده شود.
00:58:28:خب پس او افتضاح راه می‌رود|مشکل‌های زیادی بیهوده.
00:58:30: هنری!
00:58:32: هنری!!!
00:58:35:اگر من را زمین نگذارید،|با پلیس تماس خواهم گرفت.
00:58:38: آنها را در|پایین توده خواهید یافت.
00:58:41: تا زمانی که او را به خانه نرسانید، او را باز نکنید.
00:58:44: درهمی! اوه باگزی!
00:58:55: خوشحالم که فردا به کوکومو برمی گردم.
00:58:58:اولین بار که من کلی لذت میبرم.|و باید بیهوش بشی.
00:59:04:هی، نمی تونی تماشا کنی.
00:59:05: من هم به همین فکر کردم.
00:59:22: آن مرد کلمات زیادی می داند.
00:59:24:او باید موسیقی داشته باشد.
00:59:34: اوه، لین.
00:59:37: خانم. اسمیت.
00:59:47: خانه شیرین خانه.
00:59:56:ساقی کامرون|گفت من تو را پیدا خواهم کرد.
01:00:01:فکر می کنم مرا فراموش کردی.
01:00:04: فراموش نکرده ام.
01:00:06:خانم اسمیت.
01:00:07:- خانم اسمیت.|- خانم اسمیت، ها؟
01:00:10: یکی برای آمبولانس تماس بگیرد.
01:00:11:- آدرس؟|- دره بهار.
01:00:14:- مادر جانی؟|- آره.
01:00:19: بدون رعد و برق اما در یک روز صاف|هنوز می توانید کامرون را ببینید.
01:00:23: همه چیز را بخوانید! کامرون|چهار سال دیگر مهمانی!
01:00:29: اضافی! چهار سال دیگر!
01:00:34: اضافی اضافی! همه چیز را در مورد آن بخوانید!|برنده های کامرون دوباره.
01:00:37: اضافی اضافی! مقاله خود را از اینجا دریافت کنید!
01:00:40:کاغذ اضافی! همه چیز را در مورد آن بخوانید!
01:00:43: متشکرم، شهردار.
01:00:45: چرا البته من لیاقتش را دارم.
01:00:47: شنیدن این حرف شما همیشه لذت بخش است.
01:00:49: خیلی طولانی است.
01:00:54: اوه صبح بخیر فرماندار.
01:00:56: بله، متشکرم.
01:00:58: چطور می‌توانی برای شام جمعه بیایی؟
01:01:01: بسیار خوب، ما این کار را می کنیم.
01:01:04:از زمانی که بیمارستان را ترک کردم سعی کردم ببینمت.
01:01:07: صبرا و من با|هدیه کوچکی که عضو شورای جدیدمان داده بود جشن گرفتیم.
01:01:11:باید نگهت داشتم|تا حالا منتظر بمونی اما
01:01:14: همانطور که رینگ لاردنر می گوید
01:01:15:برخاستن با لارک سخت است وقتی|شب قبل در یکی از خانه ها بیرون رفته بودید.
01:01:21: جرج ظاهراً انتظار من را در شب گذشته نداشت.
01:01:23:یا فکر کرد اتاق من|نیاز به کمی هواگیری دارد...
01:01:26:پس از انتخابات.
01:01:28:جرج فکر کرد که حالا احتمالاً به خانه می روید.
01:01:31: این خیلی خوب است.
01:01:34: به نظر می رسد بسیاری از مردم اخیراً فکر من را کرده اند.
01:01:39: من هم کمی به تنهایی کار کرده ام.
01:01:41:درباره شما و آماتو و
01:01:45:جانی اسمیت.
01:01:49: من نمی دانم در مورد چه می گویید.
01:01:52: نه؟
01:01:54: خیر.
01:01:56: اینجا را نگاه کن، مرد.
01:01:57:من چندین قرار ملاقات دارم.
01:01:59: صبرا از شما دعوت کرد تا مهمان خانه ما باشید.
01:02:01: و شما مهمان نوازی ما را جبران کردید.
01:02:04:اکنون مهمانی تمام شده است و
01:02:07:مهمان در حال رفتن است.
01:02:10: آیا خودم را حذف کنم یا ...
01:02:12: آیا پزشکی قانونی این کار را برای من انجام می دهد؟
01:02:13:من فقط می‌خواهم به آداب و رسوم شما توجه کنم.
01:02:16: من می دانم که در چه چیزی رانندگی می کنید.
01:02:18: هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید
01:02:20:- اکنون.|- نه.
01:02:23:مادر جانی|در بیمارستان است.
01:02:25: آیا او زنده می‌شود یا می‌میرد، من می‌خواهم بفهمم چه کسی جانی را کشته است.
01:02:29:اگر بخواهم تو و کل دستگاهت را از هم جدا کنم
01:02:32: پدر.
01:02:41: فکر می کنم شما بهتر است بروید.
01:02:44: من باید الان خوشگل باشم
01:02:48: خوشحالم که برگشتم.
01:02:50: خیلی چیزها روشن شده است.
01:02:53: آن کار در مورد چوگان | پونی و بدون اسکورت.
01:02:57: از من می خواهید به خانه بروم.
01:03:00:شما دوتا خیلی خوب با هم کار میکنید.
01:03:02:- دخترم-|- پدر.
01:03:04: آقای. هالیستر می رود.
01:03:07: بله.
01:03:10:بله باید میرفتم|خیلی وقت پیش.
01:03:15: چیز خنده دار اینجاست.
01:03:17: فکر می کنید مردم را می شناسید و
01:03:20:ناگهان ملاقات میکنی|یکی بهش اعتقاد داره.
01:03:24:فکر می‌کنم به آن‌ها اعتقاد دارید چون می‌خواهید.
01:03:29:اوه شما نمی دانید|در مورد چه چیزی صحبت می کنم.
01:03:35:آنجا.
01:03:37: شما دوباره برنده شدید.
01:03:39: شما برنده شدید چون باید.
01:03:40: چون مردم تو را می خواستند.
01:03:43: اوه عزیزم، من به تو افتخار می کنم.
01:03:46: بیا. لبخند چطوره؟
01:03:49: کی وارد شدی؟
01:03:52: همین الان.
01:03:54:تصور کن آن هیک احمق|تو را بخاطر جانی سرزنش می کند.
01:03:58: شما نمی توانید چیزی در مورد آن بدانید، می توانید؟
01:04:03: آیا می توانید؟
01:04:05: نه عزیزم.
01:04:06: دیروز رفتی خرید؟
01:04:08:من خیلی سرم شلوغ بود|یادم رفت بپرسم.
01:04:10: بله اما ...
01:04:12: همه جا آدم های زیادی بودند.
01:04:14: تمام چیزی که به خانه آوردم یک بود
01:04:16: یک رومیزی شطرنجی قرمز.
01:04:28: من فکر می کنم شما در سطحی هستید که با کامرون جدا شوید.
01:04:31: چه کاری می توانم انجام دهم؟
01:04:32:کامرون من را محکم‌تر از موسولینی دوخته است.
01:04:36: ما هنوز چهار سال دیگر از آن زمان داریم.
01:04:40:پدر من.
01:04:43:آنها با یک نوع جنگ متفاوت جنگیدند.
01:04:47:ببین آقای پرینگل.
01:04:49:اینجا بمون مثل|برگرد، میخوای؟
01:04:51: من به سرعت جایی نمی روم.
01:04:57:- ببین من بالاخره-|- سش!
01:04:59:من با|این پسر بو برومل میرسم.
01:05:02:اما من زبان خارجی را نمی گیرم.
01:05:04: من شیک پوشی را اعلام می کنم.
01:05:07: مردان خوش پوش.
01:05:09:خب، آیا می توانی آن را شکست بدهی؟
01:05:11:این همه منتظر بودم|زمانی که دنبال خودم می گشتم.
01:05:22: هیا، مکنده.
01:05:23:Ssshh.
01:05:26:به صبرا میگم دیدمت.
01:05:28:از زمانی که شما نسیم را گرفتید، او به نوعی خنک شده است.
01:05:44: یاهو!
01:05:48: می توانید کتاب ها را از اینجا ببرید!
01:05:56: هیا جان.
01:06:02:اینو یادم اومد|از دانشکده حقوق.
01:06:04: متوجه نشدم.
01:06:06: این چیزی نیست جز یک جنگ داخلی قدیمی|قانونی که برای محافظت از بردگان تصویب شده است.
01:06:09: بله، اما می گوید که نمی توانید حقوق را از بین ببرید
01:06:12: شهروندی که توسط قانون اساسی تضمین شده است.
01:06:14: و از جمله این حقوق، حق انتخاب آزاد و صادقانه است.
01:06:17: آن انتخابات به اندازه یک اسکناس سه دلاری صادقانه بود.
01:06:20: پس چی؟ من یک بازی را قفل می کنم.
01:06:22: روز بعد، وثیقه و بدون محاکمه.
01:06:24: و سپس چرخ و فلک.
01:06:25: اما اگر به|پایین صفحه نگاه کنید،
01:06:27: خواهید دید که می توانیم پسرانمان را بدون وثیقه نگه داریم.
01:06:29:فکر کردم اگر یک گرگ را برای مدت طولانی سنجاق کنید|به اندازه کافی، او مجبور است زوزه بکشد.
01:06:34: ما آنها را داریم
01:06:35: کلوپ شادی گرگ ها.
01:06:37:خب، ما|منتظر شما هستیم؟
01:06:39: شما!
01:06:39: منتظرت بودم!
01:06:43:بله خانم پرینگل، فقط یک لحظه.
01:06:45: به خانم پرینگل بگو من برای ناهار یا شام در خانه نخواهم بود.
01:06:47: یا تمام شب.
01:06:48: چرا آقای پرینگل، در سن شما؟
01:06:58:آقای براون میتونم کمکت کنم؟|یا آقای مولن هست؟
01:07:01: حرکت کن.
01:07:05: همه سرنشینان!
01:07:06: شیکاگو محدود.
01:07:11: با عرض پوزش، پسران.
01:07:12:اما ما رزرو شما را به|اتاق نشیمن در زندان تغییر می دهیم.
01:07:15: آنها را بردارید، مردان.
01:07:16: بیا. بیا.|از اینجا برو بیرون.
01:07:27:زندگی زناشویی خوب.
01:07:29:و اولین بار که او|یک هفته دیگر به خانه می آید.
01:07:41: می ترسم داری وقتت را تلف کنی، لین.
01:07:43:مردم همه را پاک کردند|خیلی سریع از اینجا بیرون،
01:07:45:آنها حتی ردپایی از خود باقی نگذاشتند.
01:07:47: من به تازگی احساس کردم. فکر می کنم|هنوز به اطراف نگاه خواهم کرد.
01:07:49: باشه. می بینمت|در ترکیب.
01:07:51:اگر کامرون از|این یکی تکان نخورد، باید از شما تشکر کنم.
01:07:54: تو و پدرم.
01:07:55: اگر این کار کند، Pop|بزرگ شده و قاب طلایی را خواهیم داشت.
01:08:45: رهاش کن.
01:08:51:پول من.
01:08:52: زیباست. مال من است.|به من بده!
01:08:56:مردها آمدند. لوتا من من را به آنجا برگردان.
01:09:00: من باهوش بودم. من پنهان شدم.|من به آنجا برنمی گردم.
01:09:03: هوا تاریک است. میله داره آنجا مرا می بندند و به من صدمه می زنند.
01:09:07: من را هم به آنجا نمی بری.
01:09:09:چون نمیام.|چون نمیرم!
01:09:13: فلوید!
01:09:15: فلوید!
01:09:17: مقداری از پول خود را گذاشتید.
01:09:23: بله.
01:09:28: بله.
01:09:42: نمی توانم. من نمی توانم. من نمی توانم|به آن مکان برگردم!
01:09:45:من به آنجا برنمی گردم.|لطفا!
01:09:47:لطفا مرا به آنجا برنگردان!
01:09:48: اگر به من بگویید چرا جانی اسمیت را کشتید، نمی گویم.
01:09:52: من چیزی نمی دانم.|هیچی در موردش.
01:09:54:چرا به جانی اسمیت شلیک کردی؟
01:09:56: او مرا مجبور به انجام آن کرد. مرا وادار به انجام آن کرد.
01:09:58: او به من پول داد. تعداد زیادی پول سبز زیبا.
01:10:01: چه کسی؟
01:10:02: نمی توانم به شما بگویم. من نمی توانم.|نمی توانم.
01:10:05: او گفت اگر من به کسی بگویم،
01:10:06:نیامده و|دوباره مرا ببر.
01:10:07:نمیتونم بهت بگم.|فقط نمیتونم بهت بگم!
01:10:09: به من گوش کن!
01:10:12:من قول دادم که نخواهم|اجازه دادم شما را ببرند.
01:10:14: یادت هست؟
01:10:16: بله. آره آره
01:10:18: بله یادم می آید بله.
01:10:19: بسیار خوب. چه کسی شما را مجبور به انجام آن کرد؟
01:10:21: بسیار خوب. بسیار خوب. من آماده ام.|بهت میگم.
01:10:57: گوش کن، دان.
01:10:58: من سالی 25000 دلار به شما نمی پردازم تا به دفتر شما بیایید.
01:11:01: متاسفم، تام. من برای زمان کمی تحت فشار هستم.
01:11:03: این ایده برای تعطیلات یک|کمی ناگهانی است، اینطور نیست؟
01:11:05:خب، نه.
01:11:07:همسرم جسی اینقدر خوب نبوده و ...
01:11:10: جسی خوب است و شما آن را می دانید.
01:11:12: تو داری از دست من می گذری.
01:11:13: چرا؟
01:11:14:چون چند قلاب خشن|بازی Pop Goes the Weasel را شروع کنید.
01:11:18:و یک وکیل هیک آن را می بیند.
01:11:19: فکر می کنید چه کسی این اعتراف را در خارج از پرینگل باور می کند.
01:11:23:مردهای مرده شاهدان خوبی نیستند.
01:11:26: چیز خنده دار. آن| اساسنامه الزام آور است.
01:11:28: با رفتن اسلید به روشی که او انجام داد،|بعضی از پسرها احساس خوبی ندارند.
01:11:32: زیبا نخواهد بود اگر|آنها شروع به خواندن کنند.
01:11:35:قبلا بهت نگفتم تام...
01:11:37: چیزها|خیلی سریع اتفاق افتاده و...
01:11:41:انتخابات بعدی، من|نامزد شهرداری هستم.
01:11:52: حالا چطور؟
01:11:54:به عنوان شهردار این شهر،|من نمی توانم کاری انجام دهم.
01:11:57:من میترسم که روزهای قدیم رفته باشه، تام.
01:11:59: همانطور که من قصد دارم در دوره بعدی برای فرمانداری نامزد شوم،
01:12:01:اینجا هواپیمای شماست|رزرو آقا.
01:12:03: اوه، متشکرم. با تشکر
01:12:04: جایی میری؟
01:12:05: چرا بله. فکر می کنم | کمی مرخصی بگیرم.
01:12:08: می دانم. همسرت حالش خیلی خوب نیست.
01:12:14: اما فرماندار.
01:12:15: من تو را به مقام ریاست رساندم.|آنوقت می توانستم از تو استفاده کنم.
01:12:20: و اکنون، من تمام شده ام.
01:12:22:خب، ممکن است دفعه بعد برای ریاست جمهوری نامزد شوم.
01:12:28: نوشیدنی عالی.
01:12:29: با الهام از خدایان.|ویران شده توسط ساقی ها.
01:12:32: توقف کن و یکی را با من داشته باش.
01:12:36:این اولین دعوت اجتماعی است|ما تا به حال دور هم جمع شدیم.
01:12:40: کسی رو نمیری؟
01:12:41: نه نه.
01:12:43: من ناامید هستم.
01:12:45: فکر کردم موش های ما | با هم رفتند.
01:13:26: پدر.
01:13:29: اوه داری خیس میشی.
01:13:32:و من با آتشی زیبا|در حال دود شدن.
01:13:36: منتظر شام بودم.
01:13:38:بله عزیزم من...
01:13:40: فراموش کردم.
01:13:41: عذرخواهی پذیرفته شد.
01:13:43: من فکر کردم ممکن است گرسنه باشی، بنابراین یک املت مثل مادر برایت درست کردم.
01:13:47: احتمالاً آنقدرها هم خوب نیست، اما پس از آن، من هرگز | زمان زیادی را در آشپزخانه سپری نکردم.
01:13:57:این دنیای کوچکی نیست|روی شانه های توست، عزیزم؟
01:14:02: نه عزیزم.
01:14:04: برات مهم نیست؟
01:14:06: رئیس کامرون مرده است.
01:14:08: زنده باد پدرم.
01:14:11: میدونی؟
01:14:14: حدس بزنید من خیلی چیزها را برای مدت طولانی می دانم.
01:14:17: سعی کردم خودم را گول بزنم.
01:14:19: خیلی از شما دور هستم.
01:14:21: مدرسه و مسافرت|با خاله هریت.
01:14:24:دوستان شما.
01:14:27: من رئیس کامرون را دوست نداشتم.
01:14:32:اما هر کاری که پدرم انجام داد،|می دانم که دلیلی برای آن وجود داشت.
01:14:35: دو.
01:14:37: مادرت خیلی زود ما را ترک کرد.
01:14:39: می خواستم به تو بدهم |
01:14:42: مثل یک بازی بود.
01:14:45: بیرون با همکار دیگر.
01:14:46: احساس کنید که باید برنده شوید.
01:14:49: و شما برنده شدید.
01:14:51: موفقیت مانند ویسکی مستقیم.
01:14:54: شما بیشتر و بیشتر می خواهید.
01:14:55: تا زمانی که متوجه بیهودگی آن شوید و بخواهید متوقف شوید.
01:14:59: اما شما نمی توانید متوقف شوید.
01:15:01: از شما بزرگتر شده است.
01:15:04: خوب نیست.
01:15:06: هیچ چیز نمی تواند پدرم را لیس بزند.
01:15:11: ببین عزیزم.
01:15:13:امشب یک قایق برای آمریکای جنوبی در حال حرکت است.
01:15:15: بیایید یک سفر کنیم و.
01:15:16:و سپس به جایی بروید|و از اول شروع کنید.
01:15:18: و این شهر را ترک کنید؟
01:15:20: چرا این من ...
01:15:24: غیرممکن است که پسری از ناکجاآباد...
01:15:28:این یک فشار می تواند یک امپراتوری را سرنگون کند|که سال ها طول کشید تا آن را بسازم.
01:15:33: لطفاً به آن اشاره نکنید.
01:15:35: او رئیس و بی ادب است.
01:15:38: و احمق.
01:15:40: و شما او را دوست دارید.
01:15:44: بله.
01:15:45: لعنت.
01:15:47:چی شده عزیزم؟
01:15:49: او من را دوست ندارد.
01:15:51: او هم مرا دوست ندارد.
01:15:53: من به کسی اجازه نمی‌دهم چیزهایی را که درباره شما انجام داده است بگوید.
01:15:56: نتوانستم.
01:16:00:چرا حتی در مورد دره بهار صحبت کردیم!
01:16:05: تصور کنید من به اندازه کافی کسالت دارم|با یک وکیل جک پا ازدواج کنم.
01:16:08:و در شهری کسل کننده زندگی کن که...
01:16:10:جایی که قایق های رودخانه دست می دهند.
01:16:12: نه لطف.
01:16:15: عزیزم، امشب به ریو می رویم.
01:16:16: یک سفر باشکوه. چهره های جدید.|هیجان.
01:16:19: یک تعطیلات طولانی خوب و سپس ...
01:16:24: زمان کافی برای نگرانی|در مورد آنها.
01:16:29: بله عزیزم.
01:16:32: قضیه چیه؟
01:16:33: کجا میری؟ زمان زیادی نداریم.
01:16:35: جرج می تواند برای ما بسته بندی کند.
01:16:36:عزیزم، آیا من همیشه مراقب همه چیز نبودم؟
01:16:39:- اوه-ها.|- باشه پس.
01:16:41: نگران نباشید. و منتظر نباش
01:16:48: او پسر خوبی است صبرا.
01:16:51: به یاد داشته باشید.
01:16:58: این هیجان انگیز است!
01:17:00: این ابزار کوچک نه تنها می کند، بلکه کرم زدایی می کند. بارور می کند.
01:17:02:و همزمان بذرها را بکارید!
01:17:05: اختراع شگفت انگیز.
01:17:06: من از گرفتن وقت شما متنفرم.
01:17:07: اما یکی از سرسپردگان کامرون، Scarface
01:17:10:فقط در مورد|آن آشفتگی فاضلاب خواندم.
01:17:11:فقط 30 نفر از حصبه|تب مردند، یادتان هست؟
01:17:14: اما کامرون احتمالاً از آن خارج خواهد شد. او همیشه داشته است.
01:17:16: چه زمانی؟
01:17:17: برای من مهم نیست که او داشته باشد.
01:17:19: من این را چاپ خواهم کرد.
01:17:20: بله قربان. شیرین|ارواح رزماری!
01:17:23:- من این را چاپ می کنم!|- اوه پسر!
01:17:25: دارم میمیرم تا این ابزار کوچک را امتحان کنم.
01:17:39: خوب، این 30 است.
01:17:40: اگر کسی از من بخواهد به ویرایشگر جدید بگویید در باغ خود خواهم بود.
01:17:47:آره ... آره ... گربه مقدس!
01:17:51: اوه بچه ها!
01:17:52: به ناشر ما بگویید عجله کند|آن ویرایشگر جدید.
01:17:54:و برای من روبان جدید بیاورید|برای ماشین تحریر من.
01:17:56: شش ژامبون بر روی چاودار. و|یک لیوان قهوه.
01:17:57: و یک استئوپات. گربه های مقدس!
01:18:00: دوست دارید به من اجازه دهید در این مورد وارد شوم؟
01:18:02:کامرون همین الان خودش را به پرینگل داد.
01:18:08: سلام.
01:18:08:به همسرم زنگ بزن و بگو|باغبان را اخراج نکن
01:18:42: متاسفم خانم صبرا.
01:18:44: اما آقای هالیستر| دوباره اینجاست.
01:18:46: به شما گفتم اجازه ندهید وارد شود.
01:18:48: به او اجازه ورود ندادم.
01:18:50: او را روی پله های جلو خواهید یافت.
01:18:53: اوه.
01:18:57: اوه!!
01:19:04: عزیزم!
01:19:05:آیا صدمه دیده اید؟
01:19:08: چطور جرات کردی او را بزنی!
01:19:09:اوه او این کار را نکرد.
01:19:11:به در دویدم.
01:19:12: اما من در را آنجا گذاشتم.
01:19:20:چرا جواب تلفن های من را ندادی؟
01:19:23: نمی شنوم.
01:19:24:پس چرا به یادداشت های من پاسخ ندادی؟
01:19:25: نمی توانم بخوانم.
01:19:26:و گلهای من؟
01:19:27: می دانم. شما نمی توانید بو کنید.
01:19:29:خب، این تصویر را عالی می کند. حالا شما نمی توانید ببینید.
01:19:35:شما هنوز هم مثل مادیان قدیمی ما سرسخت و |
01:19:38: بالاخره مجبور شدیم به او شلیک کنیم.
01:19:40:اگر فکر میکنی من هرجا میرم|با تو دیوونه ای.
01:19:43: این مناظر متحرک نیست.
01:19:44: این ما هستیم.
01:19:55: چه خنده دار است؟
01:19:56: شما.
01:19:58: و به این فکر می کنم که چگونه یک سیاستمدار نمی تواند نقطه نظرات خود را تغییر دهد.
01:20:01:پدرت به من می‌گوید که حالا می‌رود تا یاد بگیرد چگونه پوکر بازی کند.
01:20:04:پس من می توانم از جنگ خارج شوم|عصای سرباز قدیمی.
01:20:07: پسر، این یک مسابقه خواهد بود بهار|دره هرگز فراموش نخواهد شد.
01:20:11: دره بهار؟
01:20:12: دارم از | پمپ بنزین بعدی خارج می شوم.
01:20:18:خب، برای چی پوزخند میزنی؟
01:20:20:خب 50|عضله لازمه تا اخم کنه و ...
01:20:23: فقط 14 پوزخند.
01:20:25: حدس می زنم که من فقط تنبل هستم.
01:20:28: ما خسته ایم.
01:20:30: ما؟
01:20:36: گرد و غبار روی آنها به مدت یک هفته.
01:20:39: ما فکر می کردیم هرگز نمی آیی.
01:20:51:- سلام!|- سلام!
01:20:52: ظهر بخیر.